1 In the late summer of that year we lived in a house in a village that looked across the river and the plain to the mountains. In the bed of the river there were pebbles and boulders, dry and white in the sun, and the water was clear and swiftly moving and blue in the channels. Troops went by and down the road and the dust they raised powdered the leaves of the trees. The trunks of the trees too were dusty and the leaves fell early that year and we saw the troops marching alone the road and the dust rising and leaves, stirred by the breeze, falling and the soldiers marching and afterward the road bare and white except for the leaves.
The plain was rich with crops; there were many orchards of fruit trees and beyond the plain the mountains were brown and bare. There was fighting in the mountains and at night we could see the flashes from the artillery. In the dark it was like summer lightning, but the nights were cool and there was not the feeling of a storm coming. |
В самом конце лета мы жили в небольшом деревенском доме, окна которого выходили прямо на реку и равнину, с окружавшими её горами. У самой реки на солнце белели сухие валуны и мелкая галька, окаймлявшая по краям чистую воду, непрерывно бегущую к каналам, где она превращалась в небесно-голубую. Отряды постоянно проходили мимо дома и спускались вниз по дороге, клубами поднимая пыль, которая медленно оседала на кронах деревьев. Стволы деревьев, как и листья, были покрыты толстым слоем пыли, к тому же, в тот год листопад начался намного раньше, чем обычно, а отряды всё также неизменно маршировали по дороге. Ветерок шевелил опавшие листья и смешивал их с дорожной пылью, добавляя только что упавшие: чистые и свежие. После итого, как солдаты исчезали из вида, дорога оставалась совсем пустой и белой, с островками грязных потрёпанных осенних листьев.
Равнина была урожайной; и, не смотря на то, что за ней показывались голые коричневые скалы, она всё же радовала взор своими пёстрыми фруктовыми садами. Ночью опять был бой в горах, и мы видели резкие мимолётные отблески действующей артиллерии. В темноте вспышки были похожи на летние молнии, но ночи были прохладны и все понимали, что это, к сожалению, не летний свежий ураган с проливным дождём, громом и градом. |
